1 00:02:26,700 --> 00:02:28,700 -HA-HA! - [Urla] 2 00:02:28,700 --> 00:02:31,200 [Risata maniacale] 3 00:02:40,710 --> 00:02:43,710 [Ridacchiando] 4 00:02:54,220 --> 00:02:56,230 [Urla] 5 00:04:19,310 --> 00:04:22,310 OH, CAROL. 6 00:04:27,820 --> 00:04:30,820 LO SAPEVO TORNARE QUI. 7 00:04:48,840 --> 00:04:50,840 WHOA! 8 00:06:28,940 --> 00:06:32,440 Quindi, ehm, COME TI PIACE? 9 00:06:33,440 --> 00:06:35,440 GUIDA ABBASTANZA BENE. 10 00:06:35,440 --> 00:06:38,450 INTENDO LA MIA AUTO... LA VASCA DELL'AMORE QUI. 11 00:06:38,450 --> 00:06:41,950 AMORE LA VASCA? QUANTE RAGAZZE SEI ARRIVATO QUI COMUNQUE? 12 00:06:43,950 --> 00:06:45,960 UH, PRENDO IL QUINTO. 13 00:06:45,960 --> 00:06:47,960 Scommetto che lo fai. 14 00:06:47,960 --> 00:06:50,460 RAGAZZO, SE QUESTA MACCHINA POTREI PARLARE. 15 00:06:50,460 --> 00:06:52,960 OH, MA PARLA... MA SOLO A ME. 16 00:06:52,960 --> 00:06:55,470 CARO, QUESTO È I MIEI FEDELI... 17 00:06:55,460 --> 00:06:57,470 '66 CHECKER CLASSIC-- 18 00:06:57,470 --> 00:06:59,470 LA FAVOLOSA CABINA. 19 00:06:59,470 --> 00:07:02,470 STO SALENDO ALLA CABINA. VUOI QUALCOSA? 20 00:07:02,470 --> 00:07:05,470 NO, DEVO FINIRE STASERA LAVORO SULLA MACCHINA. 21 00:07:51,520 --> 00:07:56,030 [Orme che si avvicinano] 22 00:08:06,040 --> 00:08:10,040 Tesoro, puoi passarmi? LA CHIAVE DEI TRE OTTAVI? 23 00:08:10,040 --> 00:08:13,040 È OLTRE DALLA CASSETTA DEGLI ATTREZZI. 24 00:08:19,550 --> 00:08:22,050 GRAZIE. 25 00:08:22,050 --> 00:08:26,060 OH, QUESTA È LA TAGLIA SBAGLIATA. HO BISOGNO DELLA CHIAVE DA TRE OTTAVI. 26 00:08:33,060 --> 00:08:36,070 OW! EHI, COSA C'È CHE COSA HAI? 27 00:08:36,070 --> 00:08:38,570 GESÙ CRISTO. 28 00:08:57,090 --> 00:08:59,090 [Tonfo] [Lamenti] 29 00:09:16,110 --> 00:09:18,470 [Il clacson suona "Rasatura e taglio di capelli"] 30 00:09:29,870 --> 00:09:31,870 [Il clacson continua] 31 00:09:39,500 --> 00:09:42,380 [Il corno squilla] 32 00:09:45,380 --> 00:09:47,890 Tesoro, vuoi un po' di birra? 33 00:09:49,390 --> 00:09:52,390 VUOI UN PO' DELLA MIA BIRRA, DOLCE? 34 00:09:53,890 --> 00:09:55,900 MIELE. 35 00:10:00,900 --> 00:10:02,900 MATASSA? 36 00:10:11,410 --> 00:10:14,410 [Rumore] 37 00:10:35,940 --> 00:10:37,940 [incidente] 38 00:11:01,510 --> 00:11:03,510 CI VEDIAMO PIÙ TARDI. 39 00:11:08,520 --> 00:11:10,520 VA BENE. ANDIAMO. 40 00:11:10,520 --> 00:11:12,520 GUARDA, tesoro. 41 00:11:12,520 --> 00:11:16,530 VIENI QUI E DAMMI I SOLDI. 42 00:11:16,530 --> 00:11:19,030 SONO SICURO NON L'HO FATTO. 43 00:11:19,030 --> 00:11:22,530 CERTO CHE NE SONO SICURO. PER COSA MI PRENDI? DAI. 44 00:11:22,530 --> 00:11:25,530 ECCO LE STAMPE DI CUI AVETE BISOGNO SU QUELLA RAGAZZA CHE HANNO PORTATO ALL'OBITRO IERI SERA. 45 00:11:25,530 --> 00:11:28,040 GRAZIE. 46 00:11:30,040 --> 00:11:32,040 SEGNO! 47 00:11:33,540 --> 00:11:35,540 VOGLIO INCONTRARTI RYDELL RE. 48 00:11:35,540 --> 00:11:37,550 È UN PIACERE. 49 00:11:37,550 --> 00:11:40,050 CAPISCO CHE LO SARAI LAVORANDO CON NOI SU QUESTI OMICIDI. È CORRETTO? 50 00:11:40,050 --> 00:11:44,050 - SÌ, SIGNORE. - LASCIARE IL "SIGNORE". SOLO CHIAMAMI RYDELL, VUOI? 51 00:11:44,050 --> 00:11:47,560 VOGLIO TE PER DARE ULTERIORI INFORMAZIONI A RYDELL LE INFORMAZIONI DI CUI HA BISOGNO. 52 00:11:47,560 --> 00:11:51,060 E CI VEDIAMO ENTRAMBI PIÙ TARDI QUESTO POMERIGGIO NEL MIO UFFICIO. 53 00:11:51,060 --> 00:11:55,570 - VA BENE. - ECCO ALCUNE FOTOGRAFIE DELL'ULTIMA VITTIMA. 54 00:11:55,560 --> 00:11:59,200 CONOSCI I GIORNALI HANNO SOPRANNOMINATO IL KILLER DELLA STUDENTESSA "L'ANGELO NERO." 55 00:11:59,200 --> 00:12:02,200 GLI OMICIDI NO TUTTO È SUCCESSO IN UNA PARTE DELLA CITTÀ. 56 00:12:02,200 --> 00:12:05,210 MA LE VITTIME TUTTI SI CONOSCEVANO NELLA STESSA SCUOLA. 57 00:12:05,210 --> 00:12:08,710 L'ANGELO NERO PROBABILMENTE CONOSCEVA PERSONALMENTE LE VITTIME. 58 00:12:10,210 --> 00:12:12,210 AW. È UNA VERGOGNA. 59 00:12:12,720 --> 00:12:16,220 C’È UNA GIOVANE DONNA QUI ORA ATTRAVERSANDO LE FOTOGRAFICHE, CERCASI DI IDENTIFICARE L'OSSICIO. 60 00:12:16,220 --> 00:12:20,970 - POTREBBE ESSERE UN SUO EX RAGAZZO. - OH, SÌ. LEE FAULKNER. 61 00:12:22,980 --> 00:12:24,980 HA FATTO ANCORA UN'IDENTIFICAZIONE POSITIVA? 62 00:12:24,980 --> 00:12:29,980 NO. SEMBRA CHE SIA AVUTO UN MOMENTO DIFFICILE DA RICORDARE CHE ASPETTO HA. 63 00:12:30,980 --> 00:12:34,490 VA BENE. ANDIAMO E PARLARE CON LEI. 64 00:12:43,500 --> 00:12:47,000 SIGNORINA LEE FAULKNER, RYDELL RE. CIAO. 65 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 ORA LASCIAMI OTTIENI IL MIO FILE. 66 00:12:50,500 --> 00:12:53,010 È carino da parte tua PER SCENDERE AD AIUTARCI CON QUESTA INDAGINE. 67 00:12:57,510 --> 00:13:00,510 ORA MI PIACEREBBE PER FARTI ALCUNE DOMANDE RIGUARDO A CAROL WILLIAMS. 68 00:13:01,010 --> 00:13:03,020 TUTTO QUELLO CHE POSSO FARE PER AIUTARE. 69 00:13:03,020 --> 00:13:06,020 HAI VISTO I SUOI ​​GENITORI? 70 00:13:06,020 --> 00:13:09,020 SÌ, SUO PADRE SONO SCESI... 71 00:13:09,020 --> 00:13:12,530 DALL'IRLANDA PER IL FUNERALE, 72 00:13:12,520 --> 00:13:15,030 E SUA MADRE È MORTA QUALCHE ANNO FA. 73 00:13:16,030 --> 00:13:18,030 UH-HUH. 74 00:13:18,030 --> 00:13:21,030 E COME STATE TU E LE RAGAZZE? SAPEVI CHE CAROL LO PRENDEVA? 75 00:13:21,030 --> 00:13:23,040 È STATO VERAMENTE TRISTE. 76 00:13:23,040 --> 00:13:26,540 CAROL ERA UN VERO AMICO, QUASI COME UNA SORELLA. 77 00:13:28,040 --> 00:13:30,540 QUANTO TEMPO HAI CONOSCIUTO CARLO? 78 00:13:30,540 --> 00:13:32,540 QUATTRO ANNI. 79 00:13:32,540 --> 00:13:35,050 VIVI A, UH, 80 00:13:35,050 --> 00:13:38,050 4936 WINTERDALE DRIVE? 81 00:13:38,050 --> 00:13:41,050 SÌ. 82 00:13:41,050 --> 00:13:44,560 CONOSCI QUALCUNO CHE AVREBBE VOLUTO CAROL UCCISO? 83 00:13:45,060 --> 00:13:48,560 NO. CAROL ERA UNA VERA PERSONA PIACEVOLE. 84 00:13:48,560 --> 00:13:52,560 AVEVA TANTI AMICI, NON NEMICI, NON NESSUNO CHI VORREBBE UCCIDERE. 85 00:13:53,570 --> 00:13:57,070 HAI GUARDATO A TUTTE LE FOTO? 86 00:13:57,070 --> 00:13:59,070 MM-HMM. 87 00:13:59,070 --> 00:14:01,070 QUALSIASI DI QUESTI UOMINI AMICI DI CAROL? 88 00:14:01,070 --> 00:14:03,080 NO. 89 00:14:03,080 --> 00:14:05,580 SEI SICURO? 90 00:14:06,080 --> 00:14:08,080 HAI CONOSCIUTO QUALCUNA DI QUESTE PERSONE PRIMA? 91 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 NO. 92 00:14:10,080 --> 00:14:12,590 E JAMES SCOTT? 93 00:14:13,090 --> 00:14:15,590 NON LO CONOSCI? 94 00:14:15,590 --> 00:14:18,590 NON STAVA ANDANDO CON CAROL? 95 00:14:18,590 --> 00:14:22,590 E NON È LUI ORA IL TUO ATTUALE RAGAZZO E L'AMANTE? 96 00:14:22,590 --> 00:14:24,600 BENE, SÌ. 97 00:14:24,600 --> 00:14:26,600 E NON ERA JIMMY CON TE IERI? 98 00:14:26,600 --> 00:14:28,600 NO, NON L'HO VISTO. 99 00:14:28,600 --> 00:14:30,600 È SORPRENDENTE. 100 00:14:30,600 --> 00:14:33,610 HO PARLATO CON MOLTI DELLE RAGAZZE CHE ME LO HANNO RACCONTATO QUELLA JIMMY ERA CON TE. 101 00:14:33,610 --> 00:14:36,610 E NON SOLO QUELLO, MA JIMMY E CAROL HO AVUTO UNA DISCUSSIONE, 102 00:14:36,610 --> 00:14:38,610 E JIMMY LASCIÒ CAROL A CAUSA TUA. 103 00:14:38,610 --> 00:14:41,110 ORA ME LO DIRAI NON SAI NULLA A PROPOSITO DI QUESTO? 104 00:14:41,110 --> 00:14:43,620 NO. POSSO ANDARE ORA? SONO STANCO. NO, NON PUOI! 105 00:14:43,620 --> 00:14:45,620 SEDERE! 106 00:14:49,120 --> 00:14:52,630 ORA SOLO BASTA LE CAZZATE! 107 00:14:52,620 --> 00:14:54,630 TUTTO BENE, QUESTO SUONA FAMILIARE-- 108 00:14:54,630 --> 00:14:56,630 AGENTE ARRESTATORE JOHNSON, 109 00:14:56,630 --> 00:14:59,130 PROSTITUZIONE, 110 00:14:59,130 --> 00:15:02,130 MOTEL DI CARSON HEIGHTS? 111 00:15:07,140 --> 00:15:10,140 TI SEMBRA FAMILIARE? 112 00:15:10,140 --> 00:15:13,150 LO SAI, DEVI PENSARE SIAMO ABBASTANZA STUPIDI. 113 00:15:13,150 --> 00:15:16,150 ORA ABBIAMO TROVATO UN INFERNO DI MOLTO PIÙ DI IERI NOTTE CHE SOLO UN PAIO DI CORPI MORTI. 114 00:15:16,650 --> 00:15:19,150 HO FATTO QUALCOSA DI SBAGLIATO? HO FATTO QUALCOSA DI SBAGLIATO... 115 00:15:19,150 --> 00:15:21,650 PUOI SALVARMI MOLTI PROBLEMI TROVANDO JIMMY SCOTT! 116 00:15:22,150 --> 00:15:24,160 COME DIAVOLO SONO DOVREBBE TROVARLO? 117 00:15:24,160 --> 00:15:28,160 BENE, ORA, SE NON PUOI, POSSO. 118 00:15:28,160 --> 00:15:32,160 TI DARÒ ESATTAMENTE 24 ORE PER TROVARE JAMES SCOTT. 119 00:15:32,160 --> 00:15:34,670 EH? 120 00:15:41,170 --> 00:15:44,180 VAI AVANTI! PRENDI L'INFERNO FUORI DI QUI! 121 00:16:08,950 --> 00:16:10,700 [Nessun dialogo udibile] 122 00:16:46,360 --> 00:16:48,860 [ Basso jazz ] 123 00:16:57,500 --> 00:16:59,500 [Nessun dialogo udibile] 124 00:17:23,890 --> 00:17:26,400 [Continua] 125 00:17:29,400 --> 00:17:33,400 [Nessun dialogo udibile] 126 00:17:46,670 --> 00:17:49,670 [Fine] [Applausi] 127 00:17:53,420 --> 00:17:55,310 BENE, ORA DAL È IL COMPLEANNO DI LEE, 128 00:17:55,310 --> 00:17:58,310 PERCHÉ NON RICEVO LEE PER VENIRE E IMPARARE UN PO' DI MAGIA. 129 00:17:58,310 --> 00:18:01,430 VIENI QUI. [Uomo] D'accordo, LEE. Vieni quassù, tesoro. 130 00:18:02,810 --> 00:18:04,820 VOGLIO CHE TU FACCIA, VOGLIO CHE TU... 131 00:18:04,820 --> 00:18:06,820 SELEZIONA UNA CARTA DAL PONTE, 132 00:18:06,820 --> 00:18:08,820 QUELLO CHE TI PIACE, 133 00:18:08,820 --> 00:18:11,320 E NON MOSTRARMI LA CARTA, MA MOSTRATELA AL PUBBLICO. 134 00:18:11,320 --> 00:18:13,330 - VA BENE. - SOLO UNA CARTA, LEE. 135 00:18:16,330 --> 00:18:18,080 [Sussurri] LA CARTA DELLA MORTE. 136 00:18:18,580 --> 00:18:20,700 RIPONILO NEL PONTE OVUNQUE VUOI. 137 00:18:21,200 --> 00:18:23,200 [Mago] PROPRIO COSÌ. 138 00:18:23,200 --> 00:18:25,200 OK, CHIUDO SUL PONTE. 139 00:18:25,200 --> 00:18:27,710 ORA QUELLO CHE HO È UN... 140 00:18:27,710 --> 00:18:31,210 UNA MANCIATA DI PROIETTILI, E TI VOGLIO PER SELEZIONARNE UNO. 141 00:18:31,210 --> 00:18:33,710 VA BENE. 142 00:18:33,710 --> 00:18:35,710 OK, COSÌ QUELLA CHE VUOI. 143 00:18:35,710 --> 00:18:37,720 COSA FAREMO FARE CON QUELLO, 144 00:18:37,720 --> 00:18:39,720 CI ANDREMO CARICA QUESTA PISTOLA CON ESSO. 145 00:18:40,720 --> 00:18:44,110 PROPRIO COSÌ. CHIUDERE LA CAMERA. 146 00:18:44,110 --> 00:18:46,610 GRAZIE MOLTO, LEE. PUOI SEDERTI ORA. 147 00:18:46,610 --> 00:18:49,110 DARE UNA MANO A LEE PER AIUTARMI LÌ. 148 00:18:55,120 --> 00:18:59,120 ORA CI PROVO PER TROVARE LA CARTA DI LEE... 149 00:18:59,240 --> 00:19:03,740 CON IL PROIETTILE IN QUELLA PISTOLA, CONTO DI TRE. 150 00:19:03,740 --> 00:19:06,250 - UNO-- - DUE. 151 00:19:06,240 --> 00:19:08,750 [Mago] DUE-- 152 00:19:08,750 --> 00:19:10,750 - TRE! -OOH! 153 00:19:23,760 --> 00:19:25,760 - ERA LA TUA CARTA? - SÌ. È. 154 00:19:25,760 --> 00:19:28,400 - [ Mago ] LA CARTA DELLA MORTE. - [Uomo] TUTTO BENE. 155 00:19:29,900 --> 00:19:33,410 CHE DIRE DI QUELLA MAGIA! SÌ, TUTTO BENE. 156 00:19:37,910 --> 00:19:41,910 [Mago] L'UNICA COSA UN MAGO LO FA MAI DAVVERO È FARE UNA DOMANDA. 157 00:19:41,910 --> 00:19:44,920 "COSA È REALE E CHE COS'È L'ILLUSIONE?" ANDIAMO A FARE UNA NUOTATA. 158 00:19:44,920 --> 00:19:48,920 [Mago] COSA PUÒ ESSERE PIÙ REALE DI UN GIORNALE? 159 00:19:48,920 --> 00:19:52,420 TUTTI SAI TUTTO QUELLO CHE LEGGI SUL GIORNALE È VERO. FORSE PIÙ TARDI, OK? 160 00:19:52,920 --> 00:19:56,430 ECCO UN GIORNALE È MOLTO SOLIDO E MOLTO REALE. MI PIACE QUESTA. 161 00:19:56,430 --> 00:20:00,430 SE DOVESSI STRACCIARE QUESTA CARTA IN BRACCIALI, DIVENTEREBBE UN GIORNALE STRACCIATO, 162 00:20:00,430 --> 00:20:04,220 IMPOSSIBILE RIMANDARE AL SUO PEZZO UNICO ORIGINALE. 163 00:20:04,220 --> 00:20:08,220 IN MODO CHE LO RICONOSCETE GIORNALE QUANDO LO VEDI DI NUOVO, NO, PIÙ TARDI. 164 00:20:08,220 --> 00:20:12,230 LO STO PAGINANDO PER RICORDA UN'IMMAGINE DALL'INTERNO. VOGLIO PARLARE CON TE. 165 00:20:12,230 --> 00:20:17,230 Quindi parla. GESÙ. S-SIAMO DAVANTI AD AMICI. ORA INIZIA L'ILLUSIONE. 166 00:20:17,230 --> 00:20:19,740 I TUOI AMICI. CHIAMO QUESTA PARTE L'ILLUSIONE... 167 00:20:19,740 --> 00:20:21,740 PERCHÉ NON HO MAI VERAMENTE STRAPPARE LA CARTA. IN PRIVATO. 168 00:20:21,740 --> 00:20:24,740 GUARDA, NON LO FACCIO VOGLIO ANDARE! 169 00:20:24,740 --> 00:20:26,740 MI SONO DIVERTENTE. 170 00:20:26,740 --> 00:20:29,250 NON VOGLIO FARE UNA SCENA. ALLORA VAI! 171 00:20:29,240 --> 00:20:32,250 VA BENE? PERCHÉ NON FARLO VAI SOLO A NUOTARE! 172 00:20:34,250 --> 00:20:36,250 VI ARRIVO TRA CINQUE MINUTI, TUTTO BENE. PROMETTO. 173 00:20:36,250 --> 00:20:38,250 SÌ, OK. BENE. [Mago] LA GENTE VIENE SU PER ME DOPO LO SPETTACOLO, 174 00:20:38,250 --> 00:20:42,260 E DIRE: "JOHN, POTREI..." BENE, GUARDA, HO QUALCOSA VOGLIO DIRE ANCHE A TE. 175 00:20:42,760 --> 00:20:45,760 FORSE SONO LED CREDERE QUESTO CON I SENSI HANNO FIDUCIA PER TUTTA LA LORO VITA. 176 00:20:45,760 --> 00:20:47,760 I LORO OCCHI, LE LORO ORECCHIE... 177 00:21:51,690 --> 00:21:55,700 [Basso] 178 00:23:39,050 --> 00:23:41,050 [Applausi] 179 00:23:48,930 --> 00:23:53,430 - [Vetro in frantumi] - SO CHE SEI LÌ, JIMMY. 180 00:23:53,430 --> 00:23:56,940 NIENTE DA FARE MI SORPRENDE PIU'. 181 00:24:00,440 --> 00:24:04,190 BENE... DOVE SEI? 182 00:24:23,210 --> 00:24:25,210 [Spruzzo] 183 00:24:25,210 --> 00:24:29,220 OK, JIMMY, PUOI USCIRE ORA. 184 00:24:32,720 --> 00:24:34,720 JIMMY. 185 00:24:34,720 --> 00:24:37,730 BASTA! ACCIDENTI A TE. 186 00:24:37,730 --> 00:24:39,730 Sono stufo di te. 187 00:25:03,750 --> 00:25:05,750 [Ansima] 188 00:25:07,760 --> 00:25:10,760 [Ansimante, tosse] 189 00:25:47,760 --> 00:25:49,760 GESÙ. 190 00:25:49,760 --> 00:25:53,270 QUESTE LACERAZIONI SONO DAL SUO COLPO ALLA TESTA IL LATO DELLA PISCINA. 191 00:25:53,770 --> 00:25:55,770 C'È UN DEFINITO SCHIACCIAMENTO QUI, 192 00:25:55,770 --> 00:26:00,780 COME LA SUA GOLA È STATO MESSO IN UNA MORSA. 193 00:26:00,780 --> 00:26:03,280 POTRÒ RACCONTARE MEGLIO UNA VOLTA CHE L'AVRÒ IN CENTRO. 194 00:26:03,280 --> 00:26:06,280 Sembra che si sia alzata UNA LOTTA INFERNATA. 195 00:26:06,280 --> 00:26:08,780 BENE, FORSE LA RAGAZZA NON HO MAI AVUTO UNA POSSIBILITA'. 196 00:26:09,280 --> 00:26:12,290 SUppongo che tu possa FATEMI UN RAPPORTO APPENA PUOI. 197 00:26:12,290 --> 00:26:14,290 SICURO. SICURO. VA BENE. GRAZIE, FRANCO. 198 00:26:14,790 --> 00:26:16,290 SÌ. 199 00:26:16,790 --> 00:26:18,790 [Sirene che urlano] 200 00:26:20,300 --> 00:26:22,800 CHI ERA QUELLO? QUESTO È RYDELL KING. 201 00:26:22,800 --> 00:26:26,300 STAI SCHERZANDO. NON L'HO RICONOSCIUTO. 202 00:26:26,300 --> 00:26:28,300 [Franco] L'UOMO È STATO ATTIVO UN CONGEDO DI ASSENZA. 203 00:26:28,300 --> 00:26:31,310 L'UOMO È UNA LEGGENDA. 204 00:26:31,310 --> 00:26:33,810 NON ERA SUO FIGLIA RAPITA? SÌ. 205 00:26:33,810 --> 00:26:35,810 HANNO TROVATO IL SUO CORPO, 206 00:26:35,810 --> 00:26:38,310 MA MAI TROVATO L'assassino. 207 00:26:47,820 --> 00:26:49,820 PRENDIAMOLA FUORI DI QUI. 208 00:26:55,830 --> 00:26:59,830 [Uomo] SEI QUI DA MOLTO TEMPO? [Donna] SÌ. 209 00:27:00,340 --> 00:27:02,340 PER LA TERZA VOLTA IN MOLTE SETTIMANE, 210 00:27:02,340 --> 00:27:05,840 APPARE LO STRANGOLO COED HA COLPITO ANCORA. 211 00:27:05,840 --> 00:27:08,340 QUESTA VOLTA HA BRUTALMENTE UCCISO LEE FAULKNER, 212 00:27:08,340 --> 00:27:11,350 UNO STUDENTE DI 24 ANNI AL DORSEY COLLEGE. 213 00:27:11,350 --> 00:27:15,850 La signorina Faulkner è stata maliziosamente E VIOLENTAMENTE STRANGOLATO NELLA SUA PISCINA. 214 00:27:15,850 --> 00:27:19,350 IL KILLER SI ESERCITA UN’AUDIDITÀ INVISIBILE NEI SUOI PRECEDENTI UCCISIONI... 215 00:27:19,350 --> 00:27:21,360 PERPETRANDO QUESTO ATTO BRUTALE... 216 00:27:21,360 --> 00:27:24,360 MENTRE UNA FESTA ERA IN CORSO IN QUESTA CASA. 217 00:27:24,360 --> 00:27:28,360 LA POLIZIA CERCA PER IL RAGAZZO DELLA SIGNORINA FAULKNER, JIMMY SCOTT, PER LE DOMANDE. 218 00:27:28,360 --> 00:27:31,870 SCOTT ERA L'ULTIMA PERSONA PER VEDERE LEE FAULKNER VIVO. 219 00:27:35,370 --> 00:27:40,380 NON MI INTERESSA. PENSO CHE SIA CRIMINALE IL MODO TU CONTROLLI LA VITA DI QUELLA RAGAZZA. 220 00:27:40,880 --> 00:27:43,880 HELEN, LEI È LA MIA RESPONSABILITÀ. È MIA SORELLA! 221 00:27:43,880 --> 00:27:46,880 DECIDerò COSA È GIUSTO PER LEI. 222 00:27:46,880 --> 00:27:48,880 A RISCHIO DI METTERE A RISCHIO LA SUA VITA. 223 00:27:48,880 --> 00:27:52,390 ORA, ASPETTA UN MINUTO. COME POSSO SAPERE SAREBBE LÌ? 224 00:27:52,390 --> 00:27:54,890 E' STATO UCCISO PRIMA, E IN QUELLA ZONA. 225 00:27:54,890 --> 00:27:57,890 SÌ, MA MAI AD UNA FESTA. 226 00:28:20,420 --> 00:28:23,420 [Il telefono squilla] 227 00:28:27,420 --> 00:28:29,930 CIAO? 228 00:28:30,430 --> 00:28:33,430 CIAO? [Uomo, dolcemente] GIUDIA. 229 00:28:33,430 --> 00:28:35,430 CHI È QUESTO? 230 00:28:35,430 --> 00:28:37,930 STO VENDO A PRENDERTI. 231 00:28:37,930 --> 00:28:40,940 CHI È QUESTO? NON PENSO QUESTO È DIVERTENTE. 232 00:28:40,940 --> 00:28:43,940 GIUDIA. 233 00:28:50,450 --> 00:28:53,950 [Il telefono squilla] 234 00:28:55,450 --> 00:28:58,450 [Uomo, dolcemente] STO VENDO A PRENDERTI. 235 00:29:26,230 --> 00:29:28,230 TUTTO BENE? 236 00:29:28,230 --> 00:29:32,240 SI, penso di sì, TRANNE GLI INCUBI AVRÒ. 237 00:29:32,240 --> 00:29:34,740 POVERO BAMBINO. DANNAZIONE, SEI FORTUNATO. 238 00:29:34,740 --> 00:29:36,740 POTRESTI ESSERE TU IN QUELLA PISCINA. 239 00:29:36,740 --> 00:29:39,240 LO SAI, SOLO NON CAPIRE TUO FRATELLO. 240 00:29:39,240 --> 00:29:41,250 NON LO SA C'È UN PAZZO LÌ FUORI? 241 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 Voglio dire, IL RAGAZZO E' GIÀ HA UCCISO TRE RAGAZZE. 242 00:29:43,750 --> 00:29:46,250 Immagino che non pensi POTREBBE SUCCEDERE A ME. 243 00:29:46,250 --> 00:29:48,750 MI HAI CHIAMATO ULTIMA NOTTE? NO, PERCHÉ? 244 00:29:48,750 --> 00:29:51,760 AVEVO LA TELEFONATA PIÙ STRANA-- 245 00:29:51,760 --> 00:29:54,260 RESPIRAZIONE PESANTE, E POI QUESTA VOCE. 246 00:29:54,260 --> 00:29:56,760 DEV'ESSERE STATO UN PERVERTITO DEL TELEFONO. 247 00:29:56,760 --> 00:30:00,270 ECCO QUELLO CHE PENSO... LA MIA PRIMA TELEFONATA OSSENA. 248 00:30:02,270 --> 00:30:05,270 È MEGLIO ANDARE PRIMA CHE MIO FRATELLO TORNI. 249 00:30:05,270 --> 00:30:08,270 [Il motore si avvia] 250 00:30:19,280 --> 00:30:21,790 [Cane che abbaia] 251 00:30:29,040 --> 00:30:31,550 [ Stridore di pneumatici ] 252 00:31:27,220 --> 00:31:29,720 C'È NIENTE SU? NO. 253 00:31:32,720 --> 00:31:35,230 AFFATTO? NIENTE. 254 00:31:39,230 --> 00:31:41,230 ANDRÀ BENE. 255 00:31:41,230 --> 00:31:44,240 VERAMENTE, DOVRESTI PROVA UN SORRISO. 256 00:32:14,770 --> 00:32:17,270 [Nessun dialogo udibile] 257 00:32:20,270 --> 00:32:22,770 -MORGAN! - CHI DIAVOLO PENSI TU SEI, COMUNQUE? 258 00:32:22,770 --> 00:32:24,780 USCIRE DA QUI! 259 00:32:25,780 --> 00:32:28,280 [Grugniti] [Lamenti] 260 00:32:28,530 --> 00:32:30,030 NON! 261 00:32:30,030 --> 00:32:32,420 BASTA! 262 00:32:32,420 --> 00:32:34,670 MORGAN! BASTA! 263 00:32:34,670 --> 00:32:37,670 NO! 264 00:32:37,670 --> 00:32:40,180 MORGAN-- 265 00:32:40,170 --> 00:32:42,680 BASTA! LO STAI UCCIDENDO! 266 00:32:52,800 --> 00:32:55,810 NON VEDERLO PIÙ. HAI CAPITO? 267 00:32:56,060 --> 00:32:57,560 HO SEMPRE PROVATO A FARE COSA ERA MEGLIO PER TE. 268 00:32:57,940 --> 00:33:00,450 HO SUDATO PER FORNIRTI CON UNA VITA DECENTE. 269 00:33:00,440 --> 00:33:04,820 - NON TI PERMETTERÒ DI LANCIARE LONTANO IN QUALCHE GHETTO... - NEGRO! 270 00:33:04,820 --> 00:33:08,200 DILLO. NON È QUESTO SEI DAVVERO OBIETTO ALLA MAGGIOR PARTE? 271 00:33:08,200 --> 00:33:11,710 IO-- LA SORELLA DI MORGAN COLE-- 272 00:33:12,070 --> 00:33:14,580 CORRERE INTORNO CON UN NEGRO. 273 00:33:14,580 --> 00:33:17,330 JUDY! 274 00:33:44,490 --> 00:33:46,490 [Suoneria] 275 00:34:04,010 --> 00:34:06,010 [Lo squillo continua] 276 00:34:14,890 --> 00:34:17,390 [Squillo della linea] 277 00:34:46,170 --> 00:34:48,420 [Roccia] 278 00:34:58,930 --> 00:35:01,930 Ciao, tesoro. HO PENSATO NON ARRIVERAI MAI QUI. 279 00:35:07,940 --> 00:35:09,940 EHI, LO ERO SOLO SCHERZANDO. 280 00:35:29,960 --> 00:35:33,460 STAVO PENSANDO DI AVERE UN PICCOLO IL DOLCE PER PRIMO. 281 00:35:44,480 --> 00:35:47,480 OK, TARZAN. 282 00:35:51,120 --> 00:35:54,620 HO LASCIATO UN PAIO DI CONFEZIONI DA SEI NELLA PARTE POSTERIORE DEL PICKUP. 283 00:35:54,620 --> 00:35:58,120 Quindi, perché non farlo VAI A PRENDERLI, E MI RINFRESCO. 284 00:38:23,630 --> 00:38:25,640 DANNY? 285 00:38:40,650 --> 00:38:44,040 OH, CHE COSA C'È, ABBIAMO DORMITO? 286 00:38:48,540 --> 00:38:52,550 BUONGIORNO. È ORA PER I RAGAZZI GRANDI CHE SI SVEGLIANO. 287 00:39:40,710 --> 00:39:42,710 [Il telefono squilla] 288 00:39:50,220 --> 00:39:52,720 CIAO. [Uomo, dolcemente] GIUDIA. 289 00:39:52,720 --> 00:39:56,230 CIAO. TI STO GUARDANDO. 290 00:39:56,730 --> 00:39:58,730 CHE COSA? 291 00:39:58,730 --> 00:40:00,730 STO VENDO PER TE. 292 00:40:00,730 --> 00:40:03,920 SEI TU, JIMMY SCOTT? ECCO TUO PADRE. 293 00:40:05,170 --> 00:40:08,170 PER FAVORE, FERMALO. 294 00:40:08,170 --> 00:40:10,680 BASTA, VAI VIA! 295 00:40:10,810 --> 00:40:13,310 ANDARE VIA! 296 00:40:13,310 --> 00:40:15,810 JUDY, COSA C'È che non va? 297 00:40:16,310 --> 00:40:19,320 [Il telefono squilla] 298 00:40:28,330 --> 00:40:30,330 CIAO. 299 00:40:30,330 --> 00:40:33,830 CHI È QUESTO? 300 00:40:42,340 --> 00:40:45,340 CHI ERA? 301 00:40:45,340 --> 00:40:47,340 JIMMY SCOTT. 302 00:40:49,850 --> 00:40:52,350 È VOLUTO DALLA POLIZIA. 303 00:40:59,940 --> 00:41:02,940 PERCHÉ PENSI ERA JAMES SCOTT TI HA CHIAMATO? 304 00:41:02,940 --> 00:41:04,950 NON NE SONO CERTO. 305 00:41:04,950 --> 00:41:06,950 SEMBRA COME QUALCOSA LO FAREBBE. 306 00:41:06,950 --> 00:41:08,950 [Ridacchia] TI dispiacerebbe SPIEGARLO? 307 00:41:09,450 --> 00:41:11,450 BENE, JIMMY MI HA CHIESTO PER USCIRE CON LUI, 308 00:41:11,450 --> 00:41:13,450 E HO RIFIUTATO. 309 00:41:13,450 --> 00:41:15,960 NON GLI PIACEVA LA GENTE PER DIRE NO A LUI. 310 00:41:15,960 --> 00:41:17,960 PERCHÉ TU RIFIUTARLO? 311 00:41:17,960 --> 00:41:19,960 LO ERA GIÀ USCIRE CON LEE FAULKNER. 312 00:41:20,460 --> 00:41:21,960 NON HO VISTO QUALSIASI PUNTO. 313 00:41:22,460 --> 00:41:24,970 [ Rydell ] VEDO. 314 00:41:24,970 --> 00:41:27,220 NON ESATTAMENTE FEDELE, È LUI? 315 00:41:27,220 --> 00:41:31,470 QUESTO ERA IL SUO MODO. JIMMY PENSA A SE STESSO COME ANIMA LIBERA. 316 00:41:31,470 --> 00:41:33,610 NON GLI PIACEVANO LE REGOLE. 317 00:41:35,610 --> 00:41:38,610 SAPENDO CHE, PERCHÉ Supponete LEE FAULKNER SEI USCITO CON SCOTT? 318 00:41:38,610 --> 00:41:42,120 A LEE PIACEVA UN PO' IL TIPO SELVAGGIO. 319 00:41:42,120 --> 00:41:44,120 LE PIACEVA FESTA E BUON TEMPO. 320 00:41:44,120 --> 00:41:46,990 LO SAPEVI UNA LISA JAMES? 321 00:41:46,990 --> 00:41:50,740 ERA UNA MODELLA IN UNO DEI MIEI CORSI D'ARTE. E LA PRIMA VITTIMA. 322 00:41:53,880 --> 00:41:57,500 SAI, QUESTE CHIAMATE POTREBBERO ESSERE PROVENIENTE DA UNA MANOVELLA. 323 00:41:57,500 --> 00:42:00,500 È IMPROBABILE UN CRIMINALE IN FUGA LI FAREBBERO. 324 00:42:03,000 --> 00:42:07,510 TUTTAVIA NON SIAMO ESATTAMENTE AFFRONTARE QUALSIASI ORDINARIO CRIMINALI ORA, SIAMO? 325 00:42:11,510 --> 00:42:13,510 Penso che sia meglio giocare sul sicuro E METTI UN TOCCO SUL TUO TELEFONO. 326 00:42:14,010 --> 00:42:17,020 SERGENTE RYDELL, CREDI? DOBBIAMO AVERNE ALCUNI PROTEZIONE DELLA POLIZIA PER JUDY? 327 00:42:17,520 --> 00:42:19,020 NO, NO, NON PENSO È NECESSARIO. 328 00:42:19,020 --> 00:42:21,520 Penso che sia SOLO QUESTIONE DI TEMPO CHE ABBIAMO JAMES SCOTT. 329 00:42:22,020 --> 00:42:26,530 SERGENTE, PRENDETE I VOSTRI UOMINI SCOPERTO PERCHÉ STA UCCIDENDO QUESTE RAGAZZE DEL COLLEGE? 330 00:42:26,530 --> 00:42:29,030 SE NON È STUPRO, QUAL È IL MOTIVO? 331 00:42:29,030 --> 00:42:31,530 COSA E' GUIDARE QUESTO RAGAZZO? 332 00:42:31,670 --> 00:42:35,170 BENE, NON LO SIAMO ABBASTANZA SICURO A QUESTO PUNTO. 333 00:42:35,420 --> 00:42:36,920 SEMBRA CHE MOLTO DI QUESTE RAGAZZE... 334 00:42:37,420 --> 00:42:40,670 POTREBBE ESSERE COINVOLTO NELLA PROSTITUZIONE-- POSSIBILE DROGA. 335 00:42:40,670 --> 00:42:42,290 SICURAMENTE, 336 00:42:42,290 --> 00:42:44,800 NON INCLUDI LEE FAULKNER IN QUEL GRUPPO ORA. 337 00:42:45,180 --> 00:42:47,680 BENE, STIAMO CERCANDO IN QUELLO. 338 00:42:47,680 --> 00:42:51,190 ABBIAMO TROVATO UN LIBRO CON NOMI, INDIRIZZI, NUMERI DI TELEFONO-- 339 00:42:52,800 --> 00:42:54,810 SEMBRA CHE TUTTE QUESTE RAGAZZE ERANO MOLTO AMICI. 340 00:42:55,310 --> 00:42:57,310 SERGENTE RYDELL, COSA SEI IMPLICANDO PER NOI... 341 00:42:57,310 --> 00:42:59,310 E' JIMMY SCOTT POTREBBE ESSERE UNA QUALCHE TIPO DI... 342 00:42:59,560 --> 00:43:02,060 VIGILANTE MORALE. 343 00:43:02,060 --> 00:43:04,060 POTREBBE POSSIBILE ESSERE IL SUO MO, SÌ. 344 00:43:04,570 --> 00:43:07,570 SE È VERO, COSA VUOLE CON JUDY? 345 00:43:08,820 --> 00:43:10,820 HO PAURA NON POSSO RISPONDERE. 346 00:43:28,340 --> 00:43:30,840 BILLY. 347 00:43:32,340 --> 00:43:35,350 STAI BENE? 348 00:43:35,350 --> 00:43:37,350 SÌ, SICURO. 349 00:43:39,350 --> 00:43:42,350 LO SAI, NESSUNO MI BATTE COSÌ... 350 00:43:42,350 --> 00:43:44,350 SOPRATTUTTO NO TUO FRATELLO. 351 00:43:44,350 --> 00:43:46,860 ERA SOLO CERCANDO DI PROTEGGERMI. 352 00:43:46,860 --> 00:43:49,360 PROTEGGERTI? 353 00:43:49,360 --> 00:43:51,360 MI HA QUASI UCCISO. 354 00:43:51,360 --> 00:43:55,370 SE NON FOSSE PER TE TIRANDOLO FUORI, PROBABILMENTE AVREBBE AVUTO. 355 00:43:55,370 --> 00:43:57,870 DEVE ESSERE PAZZO. 356 00:43:59,370 --> 00:44:01,870 DA SEMPRE I MIEI GENITORI SONO MORTI, 357 00:44:01,870 --> 00:44:05,380 CI HA PROVATO ESSERE ENTRAMBE MADRE E PADRE PER ME. 358 00:44:06,880 --> 00:44:09,880 BILLY, NON L'HA FATTO SIGNIFICA QUALSIASI DANNO. 359 00:44:19,270 --> 00:44:21,280 [Porta che sbatte] 360 00:44:51,310 --> 00:44:52,810 VUOI UN BEVANDA? 361 00:44:53,310 --> 00:44:55,310 LO SAI QUELLO CHE VOGLIO. SÌ. 362 00:44:55,310 --> 00:44:58,310 ANDRO' A SCIVOLARE IN QUALCOSA UN PO' PIÙ COMODO. 363 00:45:00,810 --> 00:45:03,820 SEI, UH, SICURO TUO MARITO NON SARAI A CASA PRESTO? 364 00:45:32,010 --> 00:45:34,520 [Uomo che si lamenta] 365 00:45:34,510 --> 00:45:37,520 [Helen si lamenta] 366 00:45:40,140 --> 00:45:43,140 [Il letto scricchiola] 367 00:45:46,530 --> 00:45:48,780 [Il lamento continua] 368 00:46:24,930 --> 00:46:27,820 COME ERA LA TUA GIORNATA A SCUOLA? 369 00:46:27,820 --> 00:46:29,820 MEDIA. 370 00:46:29,820 --> 00:46:33,190 - SUCCEDE QUALSIASI COSA QUI? - MEDIA. 371 00:46:38,700 --> 00:46:40,700 MORGAN, IL TUO PARTNER LEGALE, FRANKLIN, PASSATO. 372 00:46:40,700 --> 00:46:42,700 AVEVA DELLE DOCUMENTI DA FIRMARE. 373 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 SÌ, MI HA TROVATO. 374 00:46:44,700 --> 00:46:46,700 JUDY, 375 00:46:46,700 --> 00:46:50,710 Ne avrò alcuni SERRATURE AGGIUNTIVE POSIZIONATE SUL TUO FINESTRA DELLA CAMERA DA LETTO QUESTO FINE SETTIMANA. 376 00:46:50,960 --> 00:46:52,960 QUALCHE MOTIVO PARTICOLARE? 377 00:46:52,960 --> 00:46:55,960 SENTIREI SOLO UN PO' PIÙ SICURO. 378 00:46:56,460 --> 00:46:58,470 PENSIERO DI RYDELL KING SAREBBE UNA BUONA IDEA. 379 00:46:59,970 --> 00:47:02,600 ALMENO FINO A DIETRO LE SBARRE DI JAMES SCOTT. 380 00:47:11,980 --> 00:47:13,860 [Uomo in televisione] SE NON LO FAI COME IL PROGRAMMA, 381 00:47:13,860 --> 00:47:16,370 PERCHÉ NON SOLO CAMBIARE STAZIONE? 382 00:47:16,370 --> 00:47:18,870 [Una donna in televisione] PENSAVO CHE POTREBBERO FARE QUALCOSA ALTRO PER UN PO'. 383 00:47:18,870 --> 00:47:21,370 [Uomo in televisione] EHI... 384 00:47:21,870 --> 00:47:25,380 [La donna in televisione Continua, indistinto] 385 00:47:27,380 --> 00:47:31,380 [Una donna in televisione urla] [Tuono in televisione] 386 00:47:51,220 --> 00:47:53,220 [Uomo in televisione] MUFFO? 387 00:47:55,720 --> 00:47:57,720 [Uomo in televisione] MUFFO? 388 00:48:01,230 --> 00:48:04,230 [Uomo in televisione] IL DANNATO GATTO STA ARRIVANDO OGNI GIORNO PIÙ INTELLIGENTE. 389 00:48:13,740 --> 00:48:15,740 [Uomo in televisione] CHI SEI? 390 00:48:20,750 --> 00:48:22,250 [Spari in televisione] 391 00:48:29,760 --> 00:48:31,760 [Lamenti] 392 00:48:33,260 --> 00:48:35,260 [Entrambi gemono] 393 00:48:44,770 --> 00:48:49,280 [Una donna in televisione, Indistinto] 394 00:48:49,280 --> 00:48:52,280 [Uomo in televisione] TUTTO BENE. VIENI A PRENDERLO. 395 00:48:54,780 --> 00:48:57,280 [Uomo in televisione] Sì! NON VA NEMMENO BUONO. 396 00:49:01,790 --> 00:49:04,790 [Uomo in televisione] DIO MIO! 397 00:49:04,790 --> 00:49:07,290 [Uomo in televisione] OH, MIO DIO. 398 00:49:18,310 --> 00:49:20,810 [Una donna in televisione] WOW, NON SEI NEMMENO DURO. 399 00:49:20,810 --> 00:49:23,310 VADO A PRENDERE QUALCOSA DA MANGIARE. VUOI QUALCOSA? 400 00:49:23,310 --> 00:49:25,310 SICURO. 401 00:49:25,810 --> 00:49:27,310 [Una donna in televisione] OH, dico sul serio. 402 00:49:27,810 --> 00:49:29,820 [Donna in televisione Continua, indistinto] 403 00:50:02,850 --> 00:50:05,850 [Urlando] 404 00:50:11,610 --> 00:50:13,610 [Le urla continuano] 405 00:50:14,110 --> 00:50:16,110 [Urlando si ferma] 406 00:50:44,220 --> 00:50:46,230 TUTTO BENE. DOBBIAMO INIZIARE DALL'INIZIO? 407 00:50:47,730 --> 00:50:49,730 DOVE SEI ANDATO DOPO CHE HAI LASCIATO LA FESTA? 408 00:50:51,730 --> 00:50:55,740 - GLI HO GIÀ DETTO. - SCOTT, STAI PER SEMPLICEMENTE DEVO RACCONTARLO ANCORA. 409 00:50:55,740 --> 00:50:59,240 VA BENE? DOVE SEI ANDATO DOPO CHE HAI LASCIATO LA FESTA? 410 00:51:01,740 --> 00:51:05,250 VA BENE. Uhm, io, uh... PARLA, SCOTT! 411 00:51:05,250 --> 00:51:07,750 S-sono andato a prendere un po' di birra. 412 00:51:07,750 --> 00:51:10,750 NOI... LA FESTA È FINITA. 413 00:51:10,750 --> 00:51:14,250 PUOI RACCONTARMI LA PRIMA VOLTA CON CUI HAI DISCUSSO LA TUA RAGAZZA LEE FAULKNER? 414 00:51:14,250 --> 00:51:16,260 [Scott] NON! POI L'hai abbandonata? 415 00:51:16,260 --> 00:51:19,260 ERA SOLO UN DISACCORDO. LI ABBIAMO AVUTI PRIMA. 416 00:51:21,260 --> 00:51:25,270 UH, SONO APPENA ANDATO PER PRENDERE UN PO' DI BIRRA. 417 00:51:28,270 --> 00:51:30,270 [Bussare] CHE COS'È? 418 00:51:30,270 --> 00:51:33,770 SERGENTE VESCOVO. SÌ, SERGENTE? COSA HAI? 419 00:51:33,770 --> 00:51:35,780 HO CAPITO, UH, FILE DI ROBERT LAWRENCE QUI. 420 00:51:35,780 --> 00:51:38,280 FIRMA PROPRIO QUI. SERGENTE, NON TI HO DETTO... 421 00:51:38,280 --> 00:51:40,780 CHE DAVVERO NON L'HO FATTO VOGLIO QUALSIASI INTERRUZIONE DURANTE L'INTERROGATORIO? 422 00:51:40,780 --> 00:51:42,780 HMM? 423 00:51:50,790 --> 00:51:52,790 GRAZIE. 424 00:51:52,790 --> 00:51:55,300 VA BENE. CHE ORA ERA CHE HAI LASCIATO LA FESTA? 425 00:51:58,300 --> 00:52:01,300 MM. 8:10, immagino. 426 00:52:01,300 --> 00:52:04,300 LO SAPETE PER SICURO, O FAI SOLO INDOVINO? 427 00:52:04,300 --> 00:52:06,810 8:10? HO SOLO INDOVINO. 428 00:52:06,810 --> 00:52:08,810 NON LO SAI? 429 00:52:08,810 --> 00:52:11,810 VA BENE. QUAL È IL NOME DEL NEGOZIO DI LIQUORI-- NEGOZIO DI LIQUORI DI JOE! 430 00:52:12,810 --> 00:52:14,810 E CHE ORA SEI ARRIVATO LÌ? 431 00:52:15,320 --> 00:52:17,320 NON LO SO. 432 00:52:17,320 --> 00:52:20,320 A CHE ORA HAI FATTO ARRIVATO LÌ, SCOTT? 433 00:52:20,320 --> 00:52:22,320 VA BENE. Uhm... 434 00:52:22,320 --> 00:52:24,830 SCOTT? VA BENE. COSA... UM, 435 00:52:24,820 --> 00:52:26,830 8:10? 436 00:52:26,830 --> 00:52:30,330 8:10? 8:30. 437 00:52:30,330 --> 00:52:32,830 8:30? NE SEI SICURO? 8:30. 438 00:52:33,330 --> 00:52:35,340 SUPPONGO. 439 00:52:36,340 --> 00:52:38,340 SCOTT, 8:30? 440 00:52:39,840 --> 00:52:42,840 VA BENE. DOVE SEI ANDATO DOPO CHE HAI LASCIATO IL NEGOZIO? HMM? 441 00:52:44,340 --> 00:52:46,850 SONO TORNATO ALLA FESTA. SEI ANDATO RITORNO ALLA FESTA. 442 00:52:46,850 --> 00:52:49,350 SONO TORNATO ALLA FESTA E, UH... 443 00:52:49,350 --> 00:52:52,850 TORNATO AL... PARCHEGGIATO DALL'ALTO DELLA STRADA E HO BEVUTO UNA BIRRA. 444 00:52:52,850 --> 00:52:56,860 BEVUTO UNA BIRRA. HAI OSSERVATO QUALCOSA ACCADIMENTO INSOLITO? 445 00:52:56,860 --> 00:52:59,360 NO. NON HO VISTO NULLA MA LE AUTO DELLA POLIZIA. 446 00:52:59,360 --> 00:53:02,860 È TUTTO QUELLO CHE HAI VISTO? HO APPENA VISTO LE AUTO DELLA POLIZIA. 447 00:53:02,860 --> 00:53:04,860 UH-HUH. 448 00:53:04,860 --> 00:53:08,370 BENE, LO VOGLIO TI RICORDO QUALCOSA, SCOTT. 449 00:53:08,370 --> 00:53:10,870 ABBIAMO UNA FOGLIA RAPIDA QUI. EH? 450 00:53:10,870 --> 00:53:13,370 ED È ABBASTANZA LUNGO, ABBASTANZA A LUNGO, 451 00:53:13,370 --> 00:53:15,880 PER METTERTI VIA PER MOLTO LUNGO TEMPO. 452 00:53:15,880 --> 00:53:19,380 LO SAPETE? Quindi, per il tuo bene, Scotty, tesoro, È MEGLIO CHE DICI LA VERITÀ! 453 00:53:19,380 --> 00:53:21,880 SONO. VA BENE? SOLO... 454 00:53:21,880 --> 00:53:23,880 COSA DICO PER CONVINCERTI? 455 00:53:23,880 --> 00:53:27,390 [Sbuffa] SOLO LA VERITÀ, PUNK. TUTTO. SOLO LA VERITÀ. 456 00:53:27,890 --> 00:53:31,390 ORA TUTTO QUELLO CHE HAI FATTO È SEDUTO SUL TUO CAZZO DI CULO MENTENDOMI! 457 00:53:31,390 --> 00:53:33,890 BENE, ORA TE LO DIRÒ COSA HAI FATTO! 458 00:53:33,890 --> 00:53:36,900 SEI ANDATO ALLA FESTA. HAI AVUTO UNA DISCUSSIONE CON LA TUA RAGAZZA LEE FAULKNER. 459 00:53:36,900 --> 00:53:41,400 HAI LASCIATO LA FESTA. HAI LASCIATO LA FESTA. GIUSTO? 460 00:53:41,400 --> 00:53:44,400 DARE L'IMPRESSIONE A TUTTI CHE STAVI ANDANDO A BIRRA, MA INVECE... 461 00:53:44,900 --> 00:53:46,410 INVECE, SCOTT, SEI ANDATO IN PISCINA, 462 00:53:46,910 --> 00:53:49,410 HAI ASPETTATO E TU L'hai uccisa. 463 00:53:49,410 --> 00:53:51,410 NON E TU? E POI-- E POI... ASPETTA. 464 00:53:51,410 --> 00:53:54,410 POI SEI ANDATO AL FURGONE, BEVUTO UN PO' DI BIRRA FUORI DAL FRIGORIFERO, 465 00:53:54,410 --> 00:53:56,920 NON REALIZZARE LA QUANTITÀ DI TEMPO TI HAI PORTATO AD ANDARE AL FURGONE. 466 00:53:56,920 --> 00:53:59,920 IL CORPO AVEVA GIÀ STATO SCOPERTO. LA POLIZIA IN ARRIVO. 467 00:53:59,920 --> 00:54:02,420 NO. Quindi eri bloccato lì, NON ERI TU, RAGAZZO? 468 00:54:02,420 --> 00:54:05,930 E CON IL TUO RECORD, NON SAPEVI COSA FARE, Quindi sei rimasto seduto lì a guardare. 469 00:54:05,930 --> 00:54:08,930 EH? GUARDARE E BERE. NO. 470 00:54:08,930 --> 00:54:10,930 NON E TU? NON E TU? NO. NO. 471 00:54:10,930 --> 00:54:13,430 - [Urlando] NON E TU? NON E TU? - NON L'HO FATTO. 472 00:54:13,430 --> 00:54:16,190 - NO! NON L'HO UCCISA! - NON MENTIRMI, PUNK! Io... 473 00:54:16,690 --> 00:54:19,140 DETECTIVE! EHI! 474 00:54:19,140 --> 00:54:22,140 GIUSTO. 475 00:54:23,640 --> 00:54:27,150 AW, PRENOTA IL FIGLIO DI PUTTANA! TOGLILO FUORI DALLA MIA VISTA! 476 00:54:49,170 --> 00:54:52,170 SIG. COLE, PER FAVORE. 477 00:54:55,180 --> 00:54:58,180 SIG. COLE? QUI IL SERGENTE RYDELL. 478 00:54:59,180 --> 00:55:01,180 BENE, LO ABBIAMO PRESO. 479 00:55:01,180 --> 00:55:04,690 GIUSTO. COSÌ PUOI INFORMARTI TUA SORELLA NON C'È PIÙ NIENTE PREOCCUPARTI. 480 00:55:04,680 --> 00:55:07,190 E CI RESTEREMO IN CONTATTO. 481 00:55:07,190 --> 00:55:11,190 [Sospira] È GIUSTO, SIG. COLE. D'accordo, signore. 482 00:55:11,190 --> 00:55:13,190 ARRIVEDERCI. 483 00:55:20,200 --> 00:55:22,200 [Crire dei grilli] 484 00:55:50,730 --> 00:55:54,230 [Ansima] MERDA! CHE DIAVOLO STAI PROVANDO A FARE, 485 00:55:54,730 --> 00:55:56,740 MI SPAVENTARE A MORTE? 486 00:55:56,740 --> 00:56:00,240 INSPIRANDOMI COSÌ. 487 00:56:00,240 --> 00:56:04,240 STAVO CERCANDO DI FARLO SPAVENTARTI DAL TUO CULO GRASSO TROVARE UN LAVORO. 488 00:56:04,240 --> 00:56:06,750 NON SEMBRI PER CAPIRE, GEORGIE. 489 00:56:06,750 --> 00:56:09,250 UNA PAGA NON LO TAGLIA PIÙ. 490 00:56:09,750 --> 00:56:12,250 CON IL PROPRIETARIO A PARLARE RIGUARDO A UN ALTRO RILANCIO... 491 00:56:13,250 --> 00:56:16,760 ERO LÌ FUORI A GUARDARE. NIENTE. 492 00:56:17,260 --> 00:56:19,760 TSK. C'È AL CLUB. 493 00:56:19,760 --> 00:56:22,260 ASPETTO. FRANCO LO SA. 494 00:56:22,260 --> 00:56:24,260 A LUI NON IMPORTA. 495 00:56:24,260 --> 00:56:27,770 È PRATICAMENTE TI GARANTISCE IL LAVORO. 496 00:56:27,770 --> 00:56:30,770 NON LO FARE ALMENO VIENI GIÙ A PARLARE CON LUI? 497 00:56:34,770 --> 00:56:36,780 [Bambino che piange] 498 00:56:36,780 --> 00:56:38,780 DANNAZIONE. JOEY È SU. 499 00:56:38,780 --> 00:56:41,780 EHI. PERCHÉ NON FARLO RIMANDARLO DAL TUO EX? 500 00:56:42,280 --> 00:56:45,790 LO FAREI SE POTREI TROVA IL BARBONE. 501 00:56:45,790 --> 00:56:48,290 [Il bambino continua a piangere] 502 00:56:51,670 --> 00:56:53,680 [Piangendo] 503 00:56:56,680 --> 00:56:59,680 [Il pianto si placa] 504 00:59:44,850 --> 00:59:46,850 [Fischio del vapore] 505 00:59:56,360 --> 00:59:58,360 GEORGIA? 506 00:59:58,360 --> 01:00:00,360 [Il fischio del vapore continua] 507 01:00:01,860 --> 01:00:03,730 GEORGIA? 508 01:00:06,650 --> 01:00:08,400 [Il fischio del vapore continua] 509 01:00:12,910 --> 01:00:14,910 GEORGIA? 510 01:00:23,920 --> 01:00:25,920 [Il fischio del vapore si attenua] 511 01:00:25,920 --> 01:00:28,430 [Uomo, dolcemente] MAMMA 512 01:00:30,930 --> 01:00:33,930 MAMMA 513 01:02:12,900 --> 01:02:15,150 [ Cuccioli ] 514 01:02:18,280 --> 01:02:21,040 [Urlando] 515 01:02:23,540 --> 01:02:26,040 [Urla, piagnucola] 516 01:02:32,160 --> 01:02:34,170 [Urla] 517 01:02:39,170 --> 01:02:41,170 [Urla] 518 01:03:00,440 --> 01:03:02,950 POSSIAMO CHIEDERE COME TI CHIAMI, PER FAVORE? 519 01:03:02,950 --> 01:03:05,450 SICURO. MURPHY. PADRE MURPHY. 520 01:03:06,450 --> 01:03:08,950 È QUELLO IL TUO NOME LEGALE? 521 01:03:08,950 --> 01:03:11,450 BENE, SONO UN MINISTRO ORDINATO SOTTO QUEL NOME. 522 01:03:11,450 --> 01:03:13,960 POSSIAMO CHIEDERE DOVE È LA TUA PARROCCHIA? 523 01:03:13,960 --> 01:03:17,960 BENE, IN REALTA', SONO TRA LE CHIESE IN QUESTO MOMENTO, 524 01:03:17,960 --> 01:03:20,460 MA RESTO IN CENTRO FINCHÉ NON RICEVERÒ UN ALTRO INCARICO. 525 01:03:20,460 --> 01:03:23,970 Io-vivo al 220 Main, APPARTAMENTO 117. 526 01:03:25,970 --> 01:03:27,970 OK. VUOI VUOI UN CAFFÈ? 527 01:03:27,970 --> 01:03:30,970 POSSO DARVI PROBLEMA PER UN TÈ EARL GRAY? 528 01:03:31,970 --> 01:03:33,980 UH, BENE, UH, 529 01:03:34,480 --> 01:03:37,980 ABBIAMO TUTTO IL CAFFÈ E ACQUA. 530 01:03:39,480 --> 01:03:42,490 MMM. L'ACQUA ANDRÀ BENE. GRAZIE. 531 01:03:43,490 --> 01:03:45,990 VA BENE. COSA FARE ABBIAMO QUI? 532 01:03:45,990 --> 01:03:49,990 UH, PADRE MURPHY, MI PIACEREBBE CONOSCERTI SERGENTE DETECTIVE RYDELL KING. 533 01:03:49,990 --> 01:03:51,990 TE LO CHIEDERA' ALCUNE DOMANDE. BENE. BENE. 534 01:03:52,500 --> 01:03:56,000 PADRE MURPHY. CAPISCO HAI ALCUNE COSE DA DIRCI. È GIUSTO? 535 01:03:56,000 --> 01:03:59,500 SÌ. MM-HMM. UH, CONOSCEVI JULIE BANKS? 536 01:04:00,500 --> 01:04:02,510 SÌ. 537 01:04:02,510 --> 01:04:05,510 Y-TU LEGGI COSA LE È SUCCESSO? MM-HMM. 538 01:04:05,510 --> 01:04:10,010 Dai capelli scuri. VENTUN'ANNI STUDENTE AL DORSEY COLLEGE. 539 01:04:12,520 --> 01:04:14,520 LAVORAVA ALLA LIBRERIA DEL CAMPUS. 540 01:04:15,520 --> 01:04:19,520 AVEVA UN SORRISO RADIANTE. 541 01:04:19,520 --> 01:04:22,030 GLI OCCHI AZZURRI PIÙ CHIARI L'HAI MAI VISTO. 542 01:04:24,530 --> 01:04:26,530 MA LO FAVA VAI A QUELLE FESTE SELVAGGIE. 543 01:04:26,530 --> 01:04:29,530 I PARTITI ALLA DELTA PHI HOUSE. 544 01:04:29,530 --> 01:04:32,040 POTRESTI SENTIRLI A DUE BLOCCHI DI DISTANZA. 545 01:04:32,030 --> 01:04:35,040 PERSONE IN AUTO SU TUTTI I PRATI FRONTALI. 546 01:04:35,040 --> 01:04:38,040 BIRRA AL CASO. 547 01:04:38,040 --> 01:04:41,540 RAGAZZE IMPARARE TUTTO SULLA VITA SUL SEDILE POSTERIORE DELLE AUTO. 548 01:04:41,540 --> 01:04:44,050 BENE, SAI COME FANNO. 549 01:04:44,050 --> 01:04:47,550 ERBA FUMANTE. E ORA HANNO ANCHE LA COCA. 550 01:04:47,550 --> 01:04:51,050 IN CHE MODO È RILEVANTE... JULIE ERA IN QUESTI UN ORDINE DI COSE-- 551 01:04:51,050 --> 01:04:53,560 PROBABILMENTE DI PIÙ DI QUALUNQUE ALTRO. 552 01:04:53,560 --> 01:04:55,560 LONTANO DAI SUOI ​​GENITORI. 553 01:04:55,560 --> 01:04:58,060 NESSUNO CHE LA DISCIPLINI. 554 01:04:59,560 --> 01:05:02,070 NESSUNO CHE LA SOLLEVI FUORI DA QUESTA SPORCIZIA. 555 01:05:03,570 --> 01:05:05,570 TRANNE ME. 556 01:05:07,570 --> 01:05:09,570 L'hai uccisa, NON E TU? 557 01:05:09,570 --> 01:05:13,080 L'HO SCOMUNICATA DALLA RAZZA UMANA. 558 01:05:13,080 --> 01:05:16,580 NON HO RIMPIANTI. MERITAVA DI ESSERLO. 559 01:05:16,580 --> 01:05:21,080 HA CONTAMINATO LA SOCIETÀ CON LE SUE INDISCREZIONI. 560 01:05:21,080 --> 01:05:25,090 ERA UNA JEZEBEL. SAI CHI ERA Jezebel? 561 01:05:25,090 --> 01:05:27,090 ERA ADULTERA. 562 01:05:27,090 --> 01:05:31,090 MOGLIE DEL RE ACAB È STATA PORTATA IN GINOCCHIO DAL PROFITTO ELIA. 563 01:05:31,090 --> 01:05:34,100 COME HAI FATTO UCCIDERE QUESTE DONNE? 564 01:05:34,100 --> 01:05:37,100 CON JACK E BOB. 565 01:05:37,100 --> 01:05:40,600 OH, MI DISPIACE, SERGENTE. NON LI HAI MAI INCONTRATI. 566 01:05:40,600 --> 01:05:42,610 BENE, PERMETTEMELO PER PRESENTARLI. 567 01:05:43,610 --> 01:05:46,610 QUESTO È JACK E... QUESTO E' BOB. 568 01:05:48,110 --> 01:05:51,110 S-NON TI PIACCIONO? 569 01:05:51,110 --> 01:05:53,620 POSSONO... POSSONO ESSERE MOLTO AMICI, 570 01:05:53,620 --> 01:05:55,620 OPPURE POSSONO ESSERE MOLTO ARRABBIATI. 571 01:05:55,620 --> 01:05:59,620 HO-HO PIAZZATO JACK E BOB INTORNO ALLA GOLA. 572 01:06:01,120 --> 01:06:03,630 POTEVO SENTIRLI CANZIONARE. 573 01:06:03,630 --> 01:06:05,630 HANNO SCHIACCIATO. 574 01:06:05,630 --> 01:06:11,630 POTREI SENTIRE L'ENERGIA CHE SCORRE DAL CORPO DELLA RAGAZZA IN JACK E BOB. 575 01:06:11,630 --> 01:06:13,640 LE TERMINALI NERVOSE È VENUTO VIVO. 576 01:06:15,140 --> 01:06:17,140 ASPETTARE. NON HO ANCORA FINITO. 577 01:06:17,140 --> 01:06:19,640 TI PRENOTO. 578 01:07:10,690 --> 01:07:13,200 AVETE LE FOTO SU QUEL RAPPORTO? 579 01:07:13,200 --> 01:07:15,700 SÌ. LI HO PRESI NEL FILE QUI. BENE. 580 01:07:15,700 --> 01:07:20,700 NON CAPISCO RYDELL. ABBIAMO QUESTO KOOK QUI... PADRE MURPHY. 581 01:07:20,700 --> 01:07:22,710 DIO LO SA QUAL È IL SUO VERO NOME. 582 01:07:22,710 --> 01:07:25,710 RYDELL L'HA PRENOTATO SU SOSPETTO DI A 187. 583 01:07:25,710 --> 01:07:28,210 PROBABILMENTE AVEVA UNA BUONA CAUSA. 584 01:07:28,210 --> 01:07:30,710 VORREI SAPERE. TUTTO QUELLO CHE HO VISTO È STATO UN RAGAZZO... 585 01:07:30,710 --> 01:07:33,220 CONFESSEREBBE TUTTO SOLO PER AVERE ATTENZIONE. 586 01:07:33,220 --> 01:07:37,220 E IL MODO RYDELL JIMMY SCOTT INTERROGATO. 587 01:07:37,220 --> 01:07:39,220 EHI, KING È MOLTO COMPLETO. 588 01:07:39,220 --> 01:07:42,730 GUARDA, RAGAZZO. ENTRA LÌ CON LUI E IMPARA QUALCOSA. 589 01:07:45,230 --> 01:07:48,230 AVETE ALTRE DERIVAZIONI DEL TUO? 590 01:07:49,230 --> 01:07:51,230 NO. 591 01:07:58,960 --> 01:07:59,960 [Crire dei grilli] 592 01:08:20,980 --> 01:08:23,480 [Il telefono squilla] 593 01:08:26,990 --> 01:08:28,490 [Anelli] 594 01:08:28,990 --> 01:08:31,490 CIAO? [Uomo, dolcemente] GIUDIA. 595 01:08:31,490 --> 01:08:34,990 GIUDIA. 596 01:08:34,990 --> 01:08:36,910 CI SARÒ PRESTO. 597 01:08:45,170 --> 01:08:47,670 SHH. SHH. NON VOLEVO SPAVENTARTI. 598 01:08:48,170 --> 01:08:51,680 HO AVUTO UN'ALTRA CHIAMATA. MA È IN PRIGIONE. È SU TUTTI I GIORNI. 599 01:08:51,680 --> 01:08:55,180 ERA AL TELEFONO. LA STESSA VOCE. 600 01:08:56,680 --> 01:09:00,690 ALLORA NON È MAI STATO SCOTT. NON POTREBBE ESSERE LUI. 601 01:09:00,690 --> 01:09:03,690 BILLY, PERCHÉ TU? VIENI QUI STASERA? 602 01:09:05,160 --> 01:09:06,660 SONO VENUTO PER PARLARE A TUO FRATELLO. 603 01:09:07,160 --> 01:09:09,160 MA MI SONO SCRITTO. 604 01:09:09,160 --> 01:09:14,670 LO SAI, È PAZZESCO... IO CHE CHIEDO SCUSA A UNA SCIMMIA DOPO CHE MI HA QUASI UCCISO. 605 01:09:14,670 --> 01:09:17,670 MA-MA VOGLIO SOLO FARE DIGLI CHE TI AMO. 606 01:09:22,170 --> 01:09:25,680 DESIDERO CHE POTRESTI DIREGLI, MA NON ASCOLTERA'. 607 01:09:25,680 --> 01:09:28,180 DEVI LASCIARE. PER FAVORE. 608 01:09:28,180 --> 01:09:31,180 SE TI TROVA QUI, TI UCCIDERÀ. 609 01:09:34,690 --> 01:09:36,690 [Il telefono squilla] 610 01:09:38,690 --> 01:09:41,080 - [Anelli] - [Bussare alla porta] 611 01:09:41,080 --> 01:09:43,580 GIUDIZIO? 612 01:09:44,080 --> 01:09:46,080 [Anelli] GIUDIZIO? 613 01:09:48,580 --> 01:09:50,590 [Anelli] 614 01:09:53,090 --> 01:09:56,090 GIUDIZIO? [Anelli] 615 01:09:59,090 --> 01:10:02,600 CIAO. [Uomo, dolcemente] HO JUDY, SIG. COLE. 616 01:10:03,100 --> 01:10:05,100 LA STO SALVANDO DA TE. 617 01:10:05,100 --> 01:10:07,100 CHI È QUESTO? 618 01:10:07,100 --> 01:10:10,610 HO JUDY. COME FACCIO A SAPERLO HAI LEI? 619 01:10:10,610 --> 01:10:14,360 HA UNA VOGLIA SULLA SUA INTERNA COSCIA DESTRA. 620 01:10:14,360 --> 01:10:16,860 TU BASTARDO. SE LA TOCCI, IO... 621 01:10:17,360 --> 01:10:20,870 STAI ZITTO. ORA VAI AL 30 WILEY AVENUE. 622 01:10:28,370 --> 01:10:31,880 - CHE COS'È? - È JUDY. 623 01:10:31,880 --> 01:10:34,380 È SCOMPARSA. 624 01:10:34,380 --> 01:10:36,380 NON PREOCCUPARTI. ME NE PRENDERO' CURA. 625 01:10:36,380 --> 01:10:38,380 CHIAMA LA POLIZIA. PERCHÉ NO? NO. 626 01:10:38,380 --> 01:10:41,890 DEVO SCOPRIRLO CON CHI HO A FATTO. 627 01:10:42,390 --> 01:10:45,890 POTREBBE ESSERE QUEL RAGAZZO È STATA SCIVOLATA DA VEDERE. 628 01:10:45,890 --> 01:10:48,390 IL RAGAZZO NERO? SÌ. 629 01:10:48,390 --> 01:10:51,900 E SE È LUI, POTREBBE ESSERE UN SETUP. 630 01:10:53,400 --> 01:10:55,400 ALLORA CHIAMA LA POLIZIA. SAPRANNO COSA FARE. 631 01:10:55,400 --> 01:10:57,400 COME PUOI ESSERE SICURO E' IL RAGAZZO? 632 01:10:57,400 --> 01:10:59,910 CHI ALTRO SAREBBE? SCOTT È IN PRIGIONE. 633 01:10:59,910 --> 01:11:01,910 BATTERE QUEL PICCOLO BASTARDO NON ERA ABBASTANZA. 634 01:11:03,910 --> 01:11:05,910 NON LO FARÒ FARE ANCORA QUESTO ERRORE. 635 01:11:05,910 --> 01:11:07,910 NON HAI DETTO CHE POTREBBE AVERE ANDATO CON LUI? 636 01:11:07,910 --> 01:11:12,280 L'HA PRESA, E LA RIPRENDERO'. 637 01:11:12,280 --> 01:11:14,290 MORGAN, PER FAVORE CHIAMA LA POLIZIA. NO! 638 01:11:14,290 --> 01:11:16,790 LA UCCIDERÀ. SARÒ AL 30 DI WILEY AVENUE. 639 01:11:16,790 --> 01:11:19,180 BENE, POI CHIAMA RYDELL KING. 640 01:11:33,190 --> 01:11:35,190 [Suono, suon] 641 01:11:39,700 --> 01:11:41,700 [Suoneria] 642 01:11:44,700 --> 01:11:49,710 BILLY? È ANCORA MANCANTE. 643 01:11:49,710 --> 01:11:52,210 ASPETTO. MORGAN PENSA HAI PRESO JUDY. 644 01:11:52,210 --> 01:11:54,210 È APPENA USCITO DA QUI CON UNA PISTOLA. 645 01:14:58,430 --> 01:15:00,430 [Scricchiolando, Squittii] 646 01:15:25,950 --> 01:15:28,960 FINALMENTE. DOVE È LEI? 647 01:15:28,960 --> 01:15:31,960 [Billy] ORA-ORA ASPETTI, SIG. COLE. 648 01:15:31,960 --> 01:15:34,960 [ Cole ] DOV'È JUDY? COSA AVERE HAI FATTO CON MIA SORELLA? 649 01:15:36,470 --> 01:15:38,470 PENSAVO DI AVERLO RICONOSCIUTO LA TUA VOCE AL TELEFONO. 650 01:15:38,470 --> 01:15:40,970 NON TI HO MAI CHIAMATO. HO PARLATO CON TUA MOGLIE. 651 01:15:42,470 --> 01:15:44,470 [Billy] MI HA DETTO CHE SARESTI QUI. 652 01:15:44,470 --> 01:15:46,980 [Lamento soffocato] [ Cole ] TU, FIGLIO DI PUTTANA BUGIARDO! 653 01:15:46,980 --> 01:15:50,950 TI INSEGNERÒ UNA LEZIONE. IL TUO TEMPO È SCADUTO! 654 01:15:50,950 --> 01:15:53,950 AVREVO CHIAMATO LA POLIZIA L'ULTIMA VOLTA CHE TI HO BATTUTO. 655 01:15:53,950 --> 01:15:57,450 [Billy] ORA-ORA RESISTI LÌ, SIG. COLE. 656 01:15:57,450 --> 01:16:00,960 So che abbiamo avuto delle differenze NEL PASSATO, MA PROVIAMO A LAVORARE INSIEME. 657 01:16:01,960 --> 01:16:04,960 SIG. COLE, LO SO MI SEMBRA MALE, 658 01:16:04,960 --> 01:16:08,460 MA GIURO SU DIO, NON AVEVO NULLA DA FARE CON LA SCOMPARSA DI JUDY. 659 01:16:08,460 --> 01:16:10,470 TU BUGIARDO BASTARDO. 660 01:16:10,470 --> 01:16:13,970 ORA-ORA ASPETTI, SIG. COLE. DEVI ASCOLTARMI. 661 01:16:13,970 --> 01:16:16,470 [Singhiozzo soffocato] 662 01:16:18,470 --> 01:16:20,480 SONO QUI PER PER GLI STESSI MOTIVI CHE SEI TU. 663 01:16:20,480 --> 01:16:23,480 NON HO RAPITO JUDY. 664 01:16:23,480 --> 01:16:25,980 NON FACCIAMO NIENTE DI PAZZESCO. 665 01:16:27,980 --> 01:16:30,990 PICCOLO PUNK. 666 01:16:30,990 --> 01:16:32,990 MI TIRI UN COLTELLO ADdosso, LO VUOI? 667 01:16:32,990 --> 01:16:34,990 [Il singhiozzo soffocato continua] 668 01:16:35,990 --> 01:16:38,490 [Ansima] 669 01:16:38,490 --> 01:16:41,500 [Riprende singhiozzando] 670 01:16:44,500 --> 01:16:47,450 [Il singhiozzo continua] 671 01:17:00,470 --> 01:17:02,970 [Il singhiozzo continua] 672 01:17:09,980 --> 01:17:12,480 VA TUTTO BENE, JUDY. 673 01:17:12,480 --> 01:17:14,480 NON LO FARÀ TI disturberò ancora. 674 01:17:14,480 --> 01:17:16,480 [annusa] NON È LUI. 675 01:17:16,980 --> 01:17:18,480 BILLY NON MI HA RAPITO. 676 01:17:20,490 --> 01:17:22,990 COS'HAI FATTO? HAI UCCISO LA PERSONA SBAGLIATA. 677 01:17:25,990 --> 01:17:28,990 DOVEVA ESSERE. NON C'È NESSUN ALTRO. 678 01:17:30,500 --> 01:17:35,000 SCOTT. GIACOMO SCOTT. 679 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Penso che sia Franklin. 680 01:17:37,000 --> 01:17:40,010 L'HO VISTO FARE L'AMORE AD HELEN NEL TUO LETTO. 681 01:17:40,010 --> 01:17:43,010 F-FRANKLIN? NO. 682 01:17:43,010 --> 01:17:46,010 Sono tornato a casa presto da scuola. NON LO SAPEVANO. 683 01:17:46,010 --> 01:17:49,010 E LI HO VISTI NEL TUO LETTO. 684 01:17:49,010 --> 01:17:51,520 [Uomo] MORGAN! 685 01:17:52,020 --> 01:17:54,020 FRANKLIN? NON ANDARE. 686 01:17:54,020 --> 01:17:58,240 - POSSIAMO USCIRE. - NO! DEVO FINIRLO. 687 01:17:58,240 --> 01:18:00,490 MORGAN! 688 01:18:12,600 --> 01:18:15,020 [Sparo] 689 01:18:25,370 --> 01:18:28,370 [Urlando] 690 01:19:04,240 --> 01:19:07,740 PERCHÉ, JUDY. GRAZIE A DIO TI HO TROVATO. 691 01:19:07,740 --> 01:19:09,740 SERGENTE RYDELL. 692 01:19:10,750 --> 01:19:15,250 MI DISPIACE TUO FRATELLO E TUO BILLY. 693 01:19:15,250 --> 01:19:18,250 HO PROVATO A FARLO QUI APPENA POSSO. 694 01:19:18,250 --> 01:19:20,760 [Sospira] AUGURO SOLO A TUO FRATELLO... 695 01:19:20,760 --> 01:19:23,760 NON CI AVREI PROVATO PRENDERE LE COSE NELLE SUE MANI. 696 01:19:25,760 --> 01:19:28,260 BENE, UH... BENE, ALMENO STAI BENE. 697 01:19:30,770 --> 01:19:32,770 QUAL È IL PROBLEMA? 698 01:19:32,770 --> 01:19:34,770 NIENTE. 699 01:19:34,770 --> 01:19:37,270 VOGLIO SOLO USCIRE DI QUESTO POSTO. 700 01:19:39,270 --> 01:19:44,280 BENE, CERTO. OVVIAMENTE, UH, CONSIDERANDO LA PROVA CHE HAI ATTRAVERSO. 701 01:19:48,780 --> 01:19:51,790 JUDY, SEGUIMI. 702 01:19:53,290 --> 01:19:55,290 QUESTA NON È LA VIA D'USCITA. 703 01:19:57,790 --> 01:19:59,790 CONOSCO UN ALTRO MODO. 704 01:20:01,300 --> 01:20:03,800 ORA, NON PREOCCUPARTI. 705 01:20:03,800 --> 01:20:06,400 ORA CHE HO TE, NON TI LASCERO' MAI ANDARE. 706 01:20:08,900 --> 01:20:11,410 [Rumore] 707 01:20:15,910 --> 01:20:18,410 RESTA QUI. 708 01:20:18,910 --> 01:20:20,420 Torno subito. 709 01:20:26,290 --> 01:20:28,790 JUDY! 710 01:21:02,290 --> 01:21:04,790 [grugnito] 711 01:21:11,880 --> 01:21:13,890 [Respiro pesantemente] 712 01:21:34,910 --> 01:21:37,910 TE L'AVEVO DETTO NON C'ERA POSTO DOVE ANDARE. 713 01:21:37,910 --> 01:21:41,410 ORA TI HO CHIAMATO, JUDY, TORNARE, MA NON HAI ASCOLTATO. 714 01:21:41,910 --> 01:21:46,420 ORA, COSA DEVE FARE UN PAPÀ QUANDO LA SUA BAMBINA NON LO FA ASCOLTA, QUANDO DISOBBIEDISCE? 715 01:21:46,420 --> 01:21:49,420 QUANDO STA DIVENTANDO COME GLI ALTRI? HMM? 716 01:21:50,040 --> 01:21:52,540 PENSI LO PERMETTERÒ? 717 01:21:54,540 --> 01:21:58,050 LO SAI QUELLE RAGAZZE DEL COLLEGE. SONO NON QUELLO CHE SEMBRANO ESSERE. 718 01:22:03,050 --> 01:22:05,550 [ Rydell ] PRENDIAMO SANDY, PER ESEMPIO. 719 01:22:05,550 --> 01:22:08,560 SANDY DOLCE, D'ASPETTO INNOCENTE. 720 01:22:08,560 --> 01:22:12,060 CHI PENSA, PERÒ, CHE ERA UNA BALLERINA IN TOPLESS... 721 01:22:12,060 --> 01:22:14,560 E VIVERE CON UNA DIGA. 722 01:22:17,820 --> 01:22:20,820 IL TUO AMICO LEE FAULKNER. 723 01:22:20,820 --> 01:22:25,820 RAGAZZINA DELLA FESTA RICCA E VIZIATA, LEE FAULKNER. 724 01:22:27,460 --> 01:22:31,080 OH, E CHE COSA RIGUARDA JANET? LA BUONA VECCHIA JANET. L'AMICA DI TUTTI, JANET. 725 01:22:31,080 --> 01:22:34,080 SE HAI PRURITO, LEI LO SODDISFERÀ. 726 01:22:36,080 --> 01:22:39,340 ECCO PERCHÉ QUELLI E GLI ALTRI DOVEVA ESSERE SMALTITO, 727 01:22:40,340 --> 01:22:42,340 ELIMINATO. 728 01:22:42,340 --> 01:22:45,340 PERCHÉ STAVANO STRANGOLANDO GLI INNOCENTI, 729 01:22:45,340 --> 01:22:47,350 PROPRIO COME HANNO FATTO ALLA MIA JUDY. 730 01:22:50,350 --> 01:22:53,350 GIUDIA. 731 01:22:53,350 --> 01:22:55,850 LEI ERA TALE UNA DOLCE BAMBINA. 732 01:22:57,360 --> 01:22:59,860 UNA BUONA RAGAZZA. MA HANNO VISTO CAMBIARLA. 733 01:23:00,360 --> 01:23:03,860 L'HANNO CONTAMINATA. ECCO PERCHÉ NON POTEVO LASCIAMO CHE ACCADDA ANCORA. 734 01:23:06,360 --> 01:23:09,370 DOVEVO SALVARTI. SEI MOLTO COME LA MIA JUDY. 735 01:23:11,370 --> 01:23:13,870 NON VEDI? DOVEVO PROTEGGERTI DA LORO, 736 01:23:14,370 --> 01:23:17,380 DA QUEL NERO... 737 01:23:17,380 --> 01:23:20,880 TU ERI DIVENTARE COME GLI ALTRI. DORMIRE CON QUEL NEGRO, 738 01:23:20,880 --> 01:23:23,380 ANDARE ALLE LORO FESTE. 739 01:23:23,880 --> 01:23:27,020 POSSO SALVARTI. NON LI PERMETTERÒ MAI TOCCATI ANCORA. 740 01:23:30,520 --> 01:23:32,520 OH, DIO. 741 01:23:32,520 --> 01:23:35,530 HO TROVATO LA MIA JUDY. 742 01:23:35,530 --> 01:23:38,030 L'HO PERSA UNA VOLTA, 743 01:23:38,030 --> 01:23:40,030 MA ORA L'HO TROVATA. 744 01:23:43,480 --> 01:23:46,490 NON-NON SARÒ MAI PERDERLA ANCORA. 745 01:23:46,490 --> 01:23:48,990 NON AVVICINARTI PIÙ VICINO! 746 01:24:16,520 --> 01:24:18,400 AAAH! 747 01:24:25,030 --> 01:24:28,030 BILLY! BILLY, STAI TUTTO BENE? 748 01:24:28,030 --> 01:24:30,030 STO bene.